Elävän mobiilikuvan ensi tallenteet

Käyttäjien kokemuksia videoviestinnästä

Eija-Liisa Kasesniemi, Ari Ahonen, Tiina Kymäläinen, Tytti Virtanen

Research output: Book/ReportReportProfessional

Abstract

VTT selvitti keväällä 2003 kuluttajien itse nauhoittaman mobiilivideon käyttöä ja käyttöönottoa. Tutkimuksessa neljäkymmentä koehenkilöä perheineen ja ystävineen kokeili videoviestintää matkapuhelimella. Kokeilussa tutkittiin rinnakkain uusia kuluttajapalveluja ja erityisryhmien tarpeita. Tämän vuoksi tutkimukseen osallistui sekä kuulevia että kuuroja lapsia, nuoria ja aikuisia eri puolilta Suomea. Kokeilua edelsi syksyllä 2002 toteutettu pilottitutkimus, jossa selvitettiin erityisesti viittomakielisten visuaalisen matkaviestinnän mahdollisuuksia. Helmi-maaliskuussa 2003 toteutetussa kenttäkokeilussa koehenkilöiden multimediapuhelimeen asennettiin mobiilivideosovellus, joka mahdollisti mobiilivideoiden nauhoituksen, säilyttämisen ja lähetyksen puhelimesta toiseen tai Internetiin. Tutkimukseen osallistui henkilöitä, jotka käyttivät videosovellusta omalla multimediapuhelimellaan. Lisäksi mukaan valittiin koehenkilöitä, joilla ei ollut lainkaan kokemusta mobiilista multimediasta. Heille annettiin koekäyttöön multimediapuhelin ja testiliittymä. Kukin koehenkilö käytti videopalvelua vähintään kaksi viikkoa. Tutkimus osoitti, että mobiilivideot mukautuivat melko monipuolisesti osaksi käyttäjien matkaviestintää ja liikkuvaa elämänhallintaa. Erityisen hyvin videoviestintä palveli viittomakielisiä. Käyttäjät kuvasivat videoviestintää ajankohtaiseksi, läheiseksi, henkilökohtaiseksi, juhlavaksi ja ilmeikkääksi. Video sopi käyttäjien mielestä erityisesti tunteiden ja paljon liikettä sisältävien tapahtumien välittäjäksi. Mobiilin multimedian käyttöönottoon liittyi kuitenkin vielä melko paljon hankaluuksia, jotka vaikeuttivat yksittäisen kuluttajan siirtymistä palvelun käyttäjäksi. Lisäksi käyttäjien kritiikkiä herättivät multimediaviestinnän kalleus ja videoiden lyhyys. Multimediaviestien (Multimedia Messaging Service, MMS) koko on rajoitettu toistaiseksi sataan kilotavuun. Siksi myös videosovelluksella nauhoitettavien videoiden koko oli alle sata kilotavua. Koejakson aikana videoiden käyttö vaihteli henkilökohtaisten muistojen dokumentoinnista humorististen kuvatarinoiden ohjaukseen. Osa videoista lähetettiin edelleen, osa kuvattiin itselle ja siirrettiin tietokoneelle, ja osa säilytettiin puhelimessa. Videolla nauhoitettiin myös 'puhuttuja tekstiviestejä', joissa käyttäjä kertoi asiansa suoraan kameraan katsoen. Etenkin viittomakieliset koehenkilöt käyttivät mielellään näitä henkilökohtaisia videoita, koska videoviesti tarjosi kuuroille ensi kertaa mahdollisuuden omakieliseen viitottuun matkaviestintään. Käyttö ennakoi kolmannen sukupolven (3G) matkapuhelinverkkojen tukemaa tosiaikaista kuvapuhelua. Tutkimus toteutettiin Hantro Productsin mobiilivideo-ohjelmalla, joka nauhoittaa 10-30 sekunnin videoleikkeitä. Videotiedostot voidaan lähettää edelleen multimediaviestinä (MMS), sähköpostitse tai langattomasti. Videoviestintä tapahtui kokeilussa pääosin Radiolinjan testiliittymillä, mutta yksittäisillä käyttäjillä oli käytössään myös DNA Finlandin, Telian ja TeliaSoneran liittymiä. Testi toteutettiin kahdella eri Nokian päätelaitteella. Palvelua omalla matkapuhelimella kokeilevilla oli käytössään kamerapuhelinmalli Nokia 7650, joka tuli myyntiin kesällä 2002. Lisäksi kokeilussa käytettiin ensimmäistä Suomessa myyntiin juuri kenttäkokeilun aikaan tullutta varsinaista videopuhelinmallia Nokia 3650, jossa on vakio-ominaisuutena myös erillinen muistikortti. Tutkimuksen palaute kerättiin laadullisin menetelmin. Kaikki koekäyttäjät haastateltiin vähintään kahdesti, ja lisäksi koejakson aikana kerättiin käyttäjien valokuvista ja videoista mobiilikuvan käyttöä havainnollistava kuvapankki. Videokokeilu oli osa laajempaa tutkimuskokonaisuutta. VTT Tietotekniikassa on valmisteilla hanke visuaalisesta matkaviestinnästä.
Original languageFinnish
Place of PublicationEspoo
PublisherVTT Technical Research Centre of Finland
Number of pages102
ISBN (Electronic)951-38-6159-7
ISBN (Print)951-38-6158-9
Publication statusPublished - 2003
MoE publication typeNot Eligible

Publication series

NameVTT Tiedotteita - Research Notes
PublisherVTT
No.2204
ISSN (Print)1235-0605
ISSN (Electronic)1455-0865

Fingerprint

Tuli
DNA

Keywords

  • mobile communication
  • image messaging
  • video messaging
  • mobile multimedia services
  • MMS
  • user research
  • usability research

Cite this

Kasesniemi, E-L., Ahonen, A., Kymäläinen, T., & Virtanen, T. (2003). Elävän mobiilikuvan ensi tallenteet: Käyttäjien kokemuksia videoviestinnästä. Espoo: VTT Technical Research Centre of Finland. VTT Tiedotteita - Meddelanden - Research Notes, No. 2204
Kasesniemi, Eija-Liisa ; Ahonen, Ari ; Kymäläinen, Tiina ; Virtanen, Tytti. / Elävän mobiilikuvan ensi tallenteet : Käyttäjien kokemuksia videoviestinnästä. Espoo : VTT Technical Research Centre of Finland, 2003. 102 p. (VTT Tiedotteita - Meddelanden - Research Notes; No. 2204).
@book{82a1c7f1cc2449f79a495ac4edee1ef1,
title = "El{\"a}v{\"a}n mobiilikuvan ensi tallenteet: K{\"a}ytt{\"a}jien kokemuksia videoviestinn{\"a}st{\"a}",
abstract = "VTT selvitti kev{\"a}{\"a}ll{\"a} 2003 kuluttajien itse nauhoittaman mobiilivideon k{\"a}ytt{\"o}{\"a} ja k{\"a}ytt{\"o}{\"o}nottoa. Tutkimuksessa nelj{\"a}kymment{\"a} koehenkil{\"o}{\"a} perheineen ja yst{\"a}vineen kokeili videoviestint{\"a}{\"a} matkapuhelimella. Kokeilussa tutkittiin rinnakkain uusia kuluttajapalveluja ja erityisryhmien tarpeita. T{\"a}m{\"a}n vuoksi tutkimukseen osallistui sek{\"a} kuulevia ett{\"a} kuuroja lapsia, nuoria ja aikuisia eri puolilta Suomea. Kokeilua edelsi syksyll{\"a} 2002 toteutettu pilottitutkimus, jossa selvitettiin erityisesti viittomakielisten visuaalisen matkaviestinn{\"a}n mahdollisuuksia. Helmi-maaliskuussa 2003 toteutetussa kentt{\"a}kokeilussa koehenkil{\"o}iden multimediapuhelimeen asennettiin mobiilivideosovellus, joka mahdollisti mobiilivideoiden nauhoituksen, s{\"a}ilytt{\"a}misen ja l{\"a}hetyksen puhelimesta toiseen tai Internetiin. Tutkimukseen osallistui henkil{\"o}it{\"a}, jotka k{\"a}yttiv{\"a}t videosovellusta omalla multimediapuhelimellaan. Lis{\"a}ksi mukaan valittiin koehenkil{\"o}it{\"a}, joilla ei ollut lainkaan kokemusta mobiilista multimediasta. Heille annettiin koek{\"a}ytt{\"o}{\"o}n multimediapuhelin ja testiliittym{\"a}. Kukin koehenkil{\"o} k{\"a}ytti videopalvelua v{\"a}hint{\"a}{\"a}n kaksi viikkoa. Tutkimus osoitti, ett{\"a} mobiilivideot mukautuivat melko monipuolisesti osaksi k{\"a}ytt{\"a}jien matkaviestint{\"a}{\"a} ja liikkuvaa el{\"a}m{\"a}nhallintaa. Erityisen hyvin videoviestint{\"a} palveli viittomakielisi{\"a}. K{\"a}ytt{\"a}j{\"a}t kuvasivat videoviestint{\"a}{\"a} ajankohtaiseksi, l{\"a}heiseksi, henkil{\"o}kohtaiseksi, juhlavaksi ja ilmeikk{\"a}{\"a}ksi. Video sopi k{\"a}ytt{\"a}jien mielest{\"a} erityisesti tunteiden ja paljon liikett{\"a} sis{\"a}lt{\"a}vien tapahtumien v{\"a}litt{\"a}j{\"a}ksi. Mobiilin multimedian k{\"a}ytt{\"o}{\"o}nottoon liittyi kuitenkin viel{\"a} melko paljon hankaluuksia, jotka vaikeuttivat yksitt{\"a}isen kuluttajan siirtymist{\"a} palvelun k{\"a}ytt{\"a}j{\"a}ksi. Lis{\"a}ksi k{\"a}ytt{\"a}jien kritiikki{\"a} her{\"a}ttiv{\"a}t multimediaviestinn{\"a}n kalleus ja videoiden lyhyys. Multimediaviestien (Multimedia Messaging Service, MMS) koko on rajoitettu toistaiseksi sataan kilotavuun. Siksi my{\"o}s videosovelluksella nauhoitettavien videoiden koko oli alle sata kilotavua. Koejakson aikana videoiden k{\"a}ytt{\"o} vaihteli henkil{\"o}kohtaisten muistojen dokumentoinnista humorististen kuvatarinoiden ohjaukseen. Osa videoista l{\"a}hetettiin edelleen, osa kuvattiin itselle ja siirrettiin tietokoneelle, ja osa s{\"a}ilytettiin puhelimessa. Videolla nauhoitettiin my{\"o}s 'puhuttuja tekstiviestej{\"a}', joissa k{\"a}ytt{\"a}j{\"a} kertoi asiansa suoraan kameraan katsoen. Etenkin viittomakieliset koehenkil{\"o}t k{\"a}yttiv{\"a}t mielell{\"a}{\"a}n n{\"a}it{\"a} henkil{\"o}kohtaisia videoita, koska videoviesti tarjosi kuuroille ensi kertaa mahdollisuuden omakieliseen viitottuun matkaviestint{\"a}{\"a}n. K{\"a}ytt{\"o} ennakoi kolmannen sukupolven (3G) matkapuhelinverkkojen tukemaa tosiaikaista kuvapuhelua. Tutkimus toteutettiin Hantro Productsin mobiilivideo-ohjelmalla, joka nauhoittaa 10-30 sekunnin videoleikkeit{\"a}. Videotiedostot voidaan l{\"a}hett{\"a}{\"a} edelleen multimediaviestin{\"a} (MMS), s{\"a}hk{\"o}postitse tai langattomasti. Videoviestint{\"a} tapahtui kokeilussa p{\"a}{\"a}osin Radiolinjan testiliittymill{\"a}, mutta yksitt{\"a}isill{\"a} k{\"a}ytt{\"a}jill{\"a} oli k{\"a}yt{\"o}ss{\"a}{\"a}n my{\"o}s DNA Finlandin, Telian ja TeliaSoneran liittymi{\"a}. Testi toteutettiin kahdella eri Nokian p{\"a}{\"a}telaitteella. Palvelua omalla matkapuhelimella kokeilevilla oli k{\"a}yt{\"o}ss{\"a}{\"a}n kamerapuhelinmalli Nokia 7650, joka tuli myyntiin kes{\"a}ll{\"a} 2002. Lis{\"a}ksi kokeilussa k{\"a}ytettiin ensimm{\"a}ist{\"a} Suomessa myyntiin juuri kentt{\"a}kokeilun aikaan tullutta varsinaista videopuhelinmallia Nokia 3650, jossa on vakio-ominaisuutena my{\"o}s erillinen muistikortti. Tutkimuksen palaute ker{\"a}ttiin laadullisin menetelmin. Kaikki koek{\"a}ytt{\"a}j{\"a}t haastateltiin v{\"a}hint{\"a}{\"a}n kahdesti, ja lis{\"a}ksi koejakson aikana ker{\"a}ttiin k{\"a}ytt{\"a}jien valokuvista ja videoista mobiilikuvan k{\"a}ytt{\"o}{\"a} havainnollistava kuvapankki. Videokokeilu oli osa laajempaa tutkimuskokonaisuutta. VTT Tietotekniikassa on valmisteilla hanke visuaalisesta matkaviestinn{\"a}st{\"a}.",
keywords = "mobile communication, image messaging, video messaging, mobile multimedia services, MMS, user research, usability research",
author = "Eija-Liisa Kasesniemi and Ari Ahonen and Tiina Kym{\"a}l{\"a}inen and Tytti Virtanen",
year = "2003",
language = "Finnish",
isbn = "951-38-6158-9",
series = "VTT Tiedotteita - Research Notes",
publisher = "VTT Technical Research Centre of Finland",
number = "2204",
address = "Finland",

}

Kasesniemi, E-L, Ahonen, A, Kymäläinen, T & Virtanen, T 2003, Elävän mobiilikuvan ensi tallenteet: Käyttäjien kokemuksia videoviestinnästä. VTT Tiedotteita - Meddelanden - Research Notes, no. 2204, VTT Technical Research Centre of Finland, Espoo.

Elävän mobiilikuvan ensi tallenteet : Käyttäjien kokemuksia videoviestinnästä. / Kasesniemi, Eija-Liisa; Ahonen, Ari; Kymäläinen, Tiina; Virtanen, Tytti.

Espoo : VTT Technical Research Centre of Finland, 2003. 102 p. (VTT Tiedotteita - Meddelanden - Research Notes; No. 2204).

Research output: Book/ReportReportProfessional

TY - BOOK

T1 - Elävän mobiilikuvan ensi tallenteet

T2 - Käyttäjien kokemuksia videoviestinnästä

AU - Kasesniemi, Eija-Liisa

AU - Ahonen, Ari

AU - Kymäläinen, Tiina

AU - Virtanen, Tytti

PY - 2003

Y1 - 2003

N2 - VTT selvitti keväällä 2003 kuluttajien itse nauhoittaman mobiilivideon käyttöä ja käyttöönottoa. Tutkimuksessa neljäkymmentä koehenkilöä perheineen ja ystävineen kokeili videoviestintää matkapuhelimella. Kokeilussa tutkittiin rinnakkain uusia kuluttajapalveluja ja erityisryhmien tarpeita. Tämän vuoksi tutkimukseen osallistui sekä kuulevia että kuuroja lapsia, nuoria ja aikuisia eri puolilta Suomea. Kokeilua edelsi syksyllä 2002 toteutettu pilottitutkimus, jossa selvitettiin erityisesti viittomakielisten visuaalisen matkaviestinnän mahdollisuuksia. Helmi-maaliskuussa 2003 toteutetussa kenttäkokeilussa koehenkilöiden multimediapuhelimeen asennettiin mobiilivideosovellus, joka mahdollisti mobiilivideoiden nauhoituksen, säilyttämisen ja lähetyksen puhelimesta toiseen tai Internetiin. Tutkimukseen osallistui henkilöitä, jotka käyttivät videosovellusta omalla multimediapuhelimellaan. Lisäksi mukaan valittiin koehenkilöitä, joilla ei ollut lainkaan kokemusta mobiilista multimediasta. Heille annettiin koekäyttöön multimediapuhelin ja testiliittymä. Kukin koehenkilö käytti videopalvelua vähintään kaksi viikkoa. Tutkimus osoitti, että mobiilivideot mukautuivat melko monipuolisesti osaksi käyttäjien matkaviestintää ja liikkuvaa elämänhallintaa. Erityisen hyvin videoviestintä palveli viittomakielisiä. Käyttäjät kuvasivat videoviestintää ajankohtaiseksi, läheiseksi, henkilökohtaiseksi, juhlavaksi ja ilmeikkääksi. Video sopi käyttäjien mielestä erityisesti tunteiden ja paljon liikettä sisältävien tapahtumien välittäjäksi. Mobiilin multimedian käyttöönottoon liittyi kuitenkin vielä melko paljon hankaluuksia, jotka vaikeuttivat yksittäisen kuluttajan siirtymistä palvelun käyttäjäksi. Lisäksi käyttäjien kritiikkiä herättivät multimediaviestinnän kalleus ja videoiden lyhyys. Multimediaviestien (Multimedia Messaging Service, MMS) koko on rajoitettu toistaiseksi sataan kilotavuun. Siksi myös videosovelluksella nauhoitettavien videoiden koko oli alle sata kilotavua. Koejakson aikana videoiden käyttö vaihteli henkilökohtaisten muistojen dokumentoinnista humorististen kuvatarinoiden ohjaukseen. Osa videoista lähetettiin edelleen, osa kuvattiin itselle ja siirrettiin tietokoneelle, ja osa säilytettiin puhelimessa. Videolla nauhoitettiin myös 'puhuttuja tekstiviestejä', joissa käyttäjä kertoi asiansa suoraan kameraan katsoen. Etenkin viittomakieliset koehenkilöt käyttivät mielellään näitä henkilökohtaisia videoita, koska videoviesti tarjosi kuuroille ensi kertaa mahdollisuuden omakieliseen viitottuun matkaviestintään. Käyttö ennakoi kolmannen sukupolven (3G) matkapuhelinverkkojen tukemaa tosiaikaista kuvapuhelua. Tutkimus toteutettiin Hantro Productsin mobiilivideo-ohjelmalla, joka nauhoittaa 10-30 sekunnin videoleikkeitä. Videotiedostot voidaan lähettää edelleen multimediaviestinä (MMS), sähköpostitse tai langattomasti. Videoviestintä tapahtui kokeilussa pääosin Radiolinjan testiliittymillä, mutta yksittäisillä käyttäjillä oli käytössään myös DNA Finlandin, Telian ja TeliaSoneran liittymiä. Testi toteutettiin kahdella eri Nokian päätelaitteella. Palvelua omalla matkapuhelimella kokeilevilla oli käytössään kamerapuhelinmalli Nokia 7650, joka tuli myyntiin kesällä 2002. Lisäksi kokeilussa käytettiin ensimmäistä Suomessa myyntiin juuri kenttäkokeilun aikaan tullutta varsinaista videopuhelinmallia Nokia 3650, jossa on vakio-ominaisuutena myös erillinen muistikortti. Tutkimuksen palaute kerättiin laadullisin menetelmin. Kaikki koekäyttäjät haastateltiin vähintään kahdesti, ja lisäksi koejakson aikana kerättiin käyttäjien valokuvista ja videoista mobiilikuvan käyttöä havainnollistava kuvapankki. Videokokeilu oli osa laajempaa tutkimuskokonaisuutta. VTT Tietotekniikassa on valmisteilla hanke visuaalisesta matkaviestinnästä.

AB - VTT selvitti keväällä 2003 kuluttajien itse nauhoittaman mobiilivideon käyttöä ja käyttöönottoa. Tutkimuksessa neljäkymmentä koehenkilöä perheineen ja ystävineen kokeili videoviestintää matkapuhelimella. Kokeilussa tutkittiin rinnakkain uusia kuluttajapalveluja ja erityisryhmien tarpeita. Tämän vuoksi tutkimukseen osallistui sekä kuulevia että kuuroja lapsia, nuoria ja aikuisia eri puolilta Suomea. Kokeilua edelsi syksyllä 2002 toteutettu pilottitutkimus, jossa selvitettiin erityisesti viittomakielisten visuaalisen matkaviestinnän mahdollisuuksia. Helmi-maaliskuussa 2003 toteutetussa kenttäkokeilussa koehenkilöiden multimediapuhelimeen asennettiin mobiilivideosovellus, joka mahdollisti mobiilivideoiden nauhoituksen, säilyttämisen ja lähetyksen puhelimesta toiseen tai Internetiin. Tutkimukseen osallistui henkilöitä, jotka käyttivät videosovellusta omalla multimediapuhelimellaan. Lisäksi mukaan valittiin koehenkilöitä, joilla ei ollut lainkaan kokemusta mobiilista multimediasta. Heille annettiin koekäyttöön multimediapuhelin ja testiliittymä. Kukin koehenkilö käytti videopalvelua vähintään kaksi viikkoa. Tutkimus osoitti, että mobiilivideot mukautuivat melko monipuolisesti osaksi käyttäjien matkaviestintää ja liikkuvaa elämänhallintaa. Erityisen hyvin videoviestintä palveli viittomakielisiä. Käyttäjät kuvasivat videoviestintää ajankohtaiseksi, läheiseksi, henkilökohtaiseksi, juhlavaksi ja ilmeikkääksi. Video sopi käyttäjien mielestä erityisesti tunteiden ja paljon liikettä sisältävien tapahtumien välittäjäksi. Mobiilin multimedian käyttöönottoon liittyi kuitenkin vielä melko paljon hankaluuksia, jotka vaikeuttivat yksittäisen kuluttajan siirtymistä palvelun käyttäjäksi. Lisäksi käyttäjien kritiikkiä herättivät multimediaviestinnän kalleus ja videoiden lyhyys. Multimediaviestien (Multimedia Messaging Service, MMS) koko on rajoitettu toistaiseksi sataan kilotavuun. Siksi myös videosovelluksella nauhoitettavien videoiden koko oli alle sata kilotavua. Koejakson aikana videoiden käyttö vaihteli henkilökohtaisten muistojen dokumentoinnista humorististen kuvatarinoiden ohjaukseen. Osa videoista lähetettiin edelleen, osa kuvattiin itselle ja siirrettiin tietokoneelle, ja osa säilytettiin puhelimessa. Videolla nauhoitettiin myös 'puhuttuja tekstiviestejä', joissa käyttäjä kertoi asiansa suoraan kameraan katsoen. Etenkin viittomakieliset koehenkilöt käyttivät mielellään näitä henkilökohtaisia videoita, koska videoviesti tarjosi kuuroille ensi kertaa mahdollisuuden omakieliseen viitottuun matkaviestintään. Käyttö ennakoi kolmannen sukupolven (3G) matkapuhelinverkkojen tukemaa tosiaikaista kuvapuhelua. Tutkimus toteutettiin Hantro Productsin mobiilivideo-ohjelmalla, joka nauhoittaa 10-30 sekunnin videoleikkeitä. Videotiedostot voidaan lähettää edelleen multimediaviestinä (MMS), sähköpostitse tai langattomasti. Videoviestintä tapahtui kokeilussa pääosin Radiolinjan testiliittymillä, mutta yksittäisillä käyttäjillä oli käytössään myös DNA Finlandin, Telian ja TeliaSoneran liittymiä. Testi toteutettiin kahdella eri Nokian päätelaitteella. Palvelua omalla matkapuhelimella kokeilevilla oli käytössään kamerapuhelinmalli Nokia 7650, joka tuli myyntiin kesällä 2002. Lisäksi kokeilussa käytettiin ensimmäistä Suomessa myyntiin juuri kenttäkokeilun aikaan tullutta varsinaista videopuhelinmallia Nokia 3650, jossa on vakio-ominaisuutena myös erillinen muistikortti. Tutkimuksen palaute kerättiin laadullisin menetelmin. Kaikki koekäyttäjät haastateltiin vähintään kahdesti, ja lisäksi koejakson aikana kerättiin käyttäjien valokuvista ja videoista mobiilikuvan käyttöä havainnollistava kuvapankki. Videokokeilu oli osa laajempaa tutkimuskokonaisuutta. VTT Tietotekniikassa on valmisteilla hanke visuaalisesta matkaviestinnästä.

KW - mobile communication

KW - image messaging

KW - video messaging

KW - mobile multimedia services

KW - MMS

KW - user research

KW - usability research

M3 - Report

SN - 951-38-6158-9

T3 - VTT Tiedotteita - Research Notes

BT - Elävän mobiilikuvan ensi tallenteet

PB - VTT Technical Research Centre of Finland

CY - Espoo

ER -

Kasesniemi E-L, Ahonen A, Kymäläinen T, Virtanen T. Elävän mobiilikuvan ensi tallenteet: Käyttäjien kokemuksia videoviestinnästä. Espoo: VTT Technical Research Centre of Finland, 2003. 102 p. (VTT Tiedotteita - Meddelanden - Research Notes; No. 2204).